WesleyanHeritage Library Search
Menu
The Works of John Wesley, vol. 14 · section 31 of 38

A Short Hebrew Grammar

The Works of John Wesley, vol. 14 · pp. 227–248

This transcription includes editorial corrections or unresolved source readings. The full record and source references are available below.

Editorial notes and transcription record · 57 notes

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “21. Sheva is understood under every Dagesh and Mappik, and before Maccaph; as, חגֵנוּ; µd;a;h;Alk;.”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 149 (physical PDF page 158), establishes these repairs: “µd;a;h;Alk;” → “כָל־הָאָדָם”. The damaged phrase is recovered from the older print. The separate חגֵנוּ example and the order of the supplied examples are retained without claiming a full certification of their points. Source type on physical PDF page 230; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 149 (PDF page 158).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “32. The points are aâ Silluk, a period; a– Athnach, a colon; a± Zakephkaton, a semicolon; אֹ Rebbia, a comma. These are placed on the same syllable where the to”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 149 (physical PDF page 158), establishes these repairs: “aâ” → “אֽ”; “a–” → “א֑”; “a±” → “א֔”; “אֹ Rebbia” → “א֗ Rebbia”. The four printed accent examples are represented with Unicode combining marks. Their historical punctuation analogies are retained. Source type on physical PDF page 231; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 149 (PDF page 158).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “(3.) In Serviles, תִי, T;, וּ, נה:, ynI, Ú, /m, h, and h Paragogic. These words are termed Milhel: But Segol before a radical h, and a servile Mem or Nun, is Mi”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 149 (physical PDF page 158), establishes these repairs: “T;” → “תָ”; “נה:” → “נָה”; “ynI” → “נִי”; “Ú” → “ךָ”; “/m” → “מוֹ”; “ h,” → “ ה,”; “ h Paragogic” → “ ה Paragogic”. Only the damaged servile-letter codes and their visible points are repaired; the historical explanation of tone is retained. Source type on physical PDF page 231; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 149 (PDF page 158).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “36. An Article is either an entire word, as, זה,, זאֹת this, these, rv,a} which; or a letter of each prefixed to another word, with a Dagesh following.”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 150 (physical PDF page 159), establishes these repairs: “זה,” → “זֶה”; “rv,a}” → “אֲשֶׁר”. The repair follows the historical print; it does not modernize the grammar or certify other forms and table columns in the passage. Source type on physical PDF page 232; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 150 (PDF page 159).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “37. h is prefixed with a Patha, as, rb,g,hæ (but when Dagesh is excluded, with a Kamets, as, האִיש;); but before: h, j, and [, having a Kamets, with Segol, as µ”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 150 (physical PDF page 159), establishes these repairs: “37. h” → “37. ה”; “rb,g,hæ” → “הַגֶּבֶר”; “האִיש;” → “הָאִישׁ”; “h, j, and [” → “ה, ח, and ע”; “µyrih;h,” → “הֶהָרִים”; “v always” → “שׁ always”. The repair follows the historical print; it does not modernize the grammar or certify other forms and table columns in the passage. Source type on physical PDF page 232; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 150 (PDF page 159).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “38. Sometimes an emphatical h is prefixed to זה, or זאֹת.”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 150 (physical PDF page 159), establishes these repairs: “ h ” → “ ה ”. The repair follows the historical print; it does not modernize the grammar or certify other forms and table columns in the passage. Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 150 (PDF page 159).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “51. The Plural Number is formed from the Singular Masculine, by adding יִם; as, שִיר שִירִים; throwing away h with the preceding Segol; as, נה,מִק מִקְנים: Femi”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 151 (physical PDF page 160), establishes these repairs: “away h ” → “away ה ”; “נה,מִק” → “מִקְנֶה”; “changing h ” → “changing ה ”; “or t ” → “or ת ”; “t/;” → “וֹת;”; “tyI” → “יִת”; “t/Y” → “יּוֹת”; “יוּת u” → “יוּת”. The broken letters and split מקנה example are repaired. Other supplied Hebrew points remain subject to the wider source-reading note. Source type on physical PDF page 233; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 151 (PDF page 160).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “53. The Dual Number assumes יִם with a Patha preceding; but changes h into t; as, hn;v; µyitæn;v].”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 151 (physical PDF page 160), establishes these repairs: “ h ” → “ ה ”; “ t;” → “ ת;”; “hn;v; µyitæn;v]” → “שָׁנָה שְׁנָתַיִם”. The repair follows the historical print; it does not modernize the grammar or certify other forms and table columns in the passage. Source type on physical PDF page 233; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 151 (PDF page 160).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “54. When two Nouns treating of different things concur, the former changes its termination, and is said to be in construction. A Masculine Plural changes יִם in”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 151 (physical PDF page 160), establishes these repairs: “y e” → “יֵ”; “h;” → “הָ”; “t æ” → “תַ”. The repair follows the historical print; it does not modernize the grammar or certify other forms and table columns in the passage. Source type on physical PDF page 233; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 151 (PDF page 160).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “Fem. Sing. רה;שִי træyvi. Pl. t/ryvi.”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 151 (physical PDF page 160), establishes these repairs: “רה;שִי” → “שִׁירָה”; “træyvi” → “שִׁירַת”; “t/ryvi” → “שִׁירוֹת”. The repair follows the historical print; it does not modernize the grammar or certify other forms and table columns in the passage. Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 151 (PDF page 160).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “אנִי} or אנֹכִי; I, me; Wnj]næa} or Wnj]næ: we, us, Com. Gen. hT;aæ M. Taæ F. thou, thee: µT,aæ M. ˆT,aæ F. you. הוּא he: הִיא she: הֵם, מה;הֵ they, M. ˆhe, נה;”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 151 (physical PDF page 160), establishes these repairs: “אנִי}” → “אֲנִי”; “אנֹכִי;” → “אָנֹכִי”; “Wnj]næa}” → “אֲנַחְנוּ”; “Wnj]næ” → “נַחְנוּ”; “hT;aæ” → “אַתָּה”; “Taæ” → “אַתְּ”; “µT,aæ” → “אַתֶּם”; “ˆT,aæ” → “אַתֶּן”; “מה;הֵ” → “הֵמָּה”; “ˆhe” → “הֵן”; “נה;הֵ” → “הֵנָּה”. The damaged personal-pronoun examples are repaired from the print. The author's historical count, terminology, and English glosses are retained. Source type on physical PDF page 234; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 151 (PDF page 160).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “60. The Plural suffixes, נוּ ours; כם,, ˆk, yours; µ, or ˆ, his, or theirs, are suffixed to Nouns,”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 151 (physical PDF page 160), establishes these repairs: “כם,, ˆk,” → “כֶם, כֶן”; “µ, or ˆ,” → “ם, or ן,”. The repair follows the historical print; it does not modernize the grammar or certify other forms and table columns in the passage. Source type on physical PDF page 234; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 151 (PDF page 160).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “To all Plurals with Tseri; הם,, ˆh,, being put for µ, ˆ.”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 151 (physical PDF page 160), establishes these repairs: “הם,, ˆh,” → “הֶם, הֶן”; “µ, ˆ.” → “ם, ן.”. The repair follows the historical print; it does not modernize the grammar or certify other forms and table columns in the passage. Source type on physical PDF page 235; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 151 (PDF page 160).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “61. כם, ˆk,, הם, ˆh,, are suffixed to construct Nouns.”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 151 (physical PDF page 160), establishes these repairs: “כם, ˆk,, הם, ˆh,,” → “כֶם, כֶן, הֶם, הֶן,”. The repair follows the historical print; it does not modernize the grammar or certify other forms and table columns in the passage. Source type on physical PDF page 235; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 151 (PDF page 160).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “62. Plural Terminations often retain µ or ˆ with a Kamets, omitting y; as, תם;/שְם for הם,תֵי/שְם.”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 152 (physical PDF page 161), establishes these repairs: “µ or ˆ” → “ם or ן”; “omitting y” → “omitting י”; “תם;/שְם” → “שְׁמוֹתָם”; “הם,תֵי/שְם” → “שְׁמוֹתֵיהֶם”. The repair follows the historical print; it does not modernize the grammar or certify other forms and table columns in the passage. Source type on physical PDF page 235; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 152 (PDF page 161).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “63. Masculines drop h with a Segol preceding, and take הוּ with a Tseri for /; as, לה, [;, לֵהוּ [;.”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 152 (physical PDF page 161), establishes these repairs: “drop h ” → “drop ה ”; “for /;” → “for וֹ;”; “לה, [;, לֵהוּ [;” → “עָלֶה, עָלֵהוּ”. The repair follows the historical print; it does not modernize the grammar or certify other forms and table columns in the passage. Source type on physical PDF page 235; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 152 (PDF page 161).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “64. In verse /m is put for m, or הם,, and sometimes for Vau; as, /פנֵים; for wyn;p;.”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 152 (physical PDF page 161), establishes these repairs: “/m” → “מוֹ”; “for m,” → “for ם,”; “הם,,” → “הֶם,”; “/פנֵים;” → “פָּנֵימוֹ”; “wyn;p;” → “פָּנָיו”. The repair follows the historical print; it does not modernize the grammar or certify other forms and table columns in the passage. Source type on physical PDF page 235; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 152 (PDF page 161).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “Kal dqæP; פְקֹד d/qp]a, פֹקֵד פקוּד;”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 152 (physical PDF page 161), establishes these repairs: “dqæP;” → “פָּקַד”; “d/qp]a,” → “אֶפְקוֹד”. The Kal row's two surviving font codes are repaired; column relationships and other vowel points are not comprehensively certified. Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 152 (PDF page 161).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “Niphal dqæp]nI פקֵד;הִ dqeP;a, dq;p]nI”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 152 (physical PDF page 161), establishes these repairs: “dqæp]nI” → “נִפְקַד”; “פקֵד;הִ” → “הִפָּקֵד”; “dqeP;a,” → “אֶפָּקֵד”; “dq;p]nI” → “נִפְקָד”. The Niphal row is recovered from the printed paradigm; the wider table remains subject to its layout note. Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 152 (PDF page 161).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “Hiph. הִפְקִיד dyqip]hæ dyqip]aæ מפְקִיד;”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 152 (physical PDF page 161), establishes these repairs: “dyqip]hæ” → “הַפְקִיד”; “dyqip]aæ” → “אַפְקִיד”; “מפְקִיד;” → “מַפְקִיד”. The Hiphil row's damaged examples are repaired; this does not certify the surrounding table. Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 152 (PDF page 161).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “Hoph. dqæp]h; הפְקֵד; dqæp]a; קד;מףְ;”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 152 (physical PDF page 161), establishes these repairs: “dqæp]h;” → “הָפְקַד”; “הפְקֵד;” → “הָפְקֵד”; “dqæp]a;” → “אָפְקַד”; “קד;מףְ;” → “מָפְקָד”. The Hophal row's damaged examples are repaired. The older printing places הָפְקֵד in the infinitive column; the flattened text does not preserve that column relationship, which remains qualified by the layout note. Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 152 (PDF page 161).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “76. The Persons are distinguished by the final Formatives. Of the Preterperfect, Sing. h; T; תְ תִי. Pl. וּ תם, ˆT, נוּ. Of the Imperative, F., sing. y. Pl. נה;”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 153 (physical PDF page 162), establishes these repairs: “h; T;” → “הָ תָ”; “תם, ˆT,” → “תֶם, תֶן”; “sing. y.” → “sing. י.”; “נה;.” → “נָה.”. The repair follows the historical print; it does not modernize the grammar or certify other forms and table columns in the passage. Source type on physical PDF page 236; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 153 (PDF page 162).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “Of the Future, by the initial Formatives y תִ nI a, with the finals of the Imperative. Aleph has Segol under it; the rest, Little Hirik.”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 153 (physical PDF page 162), establishes these repairs: “y תִ nI a,” → “יִ תִ נִ אֶ,”. The repair follows the historical print; it does not modernize the grammar or certify other forms and table columns in the passage. Source type on physical PDF page 237; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 153 (PDF page 162).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “78. The formatives h; y i וּ are termed Asyllabical, and change Patha, Holem, and Tseri, into Sheva; before which an initial Sheva becomes little Hirik; as, פְק”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 153 (physical PDF page 162), establishes these repairs: “h; y i” → “הָ יִ”; “tpæk] d]gæb]” → “בְּגַד כְּפַת”. The printed mnemonic is preserved as two groups of letters; the grammatical rule is not modernized. Source type on physical PDF page 237; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 153 (PDF page 162).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “Fem. פִקְדִי Fem. hn;d]/qêP]”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 153 (physical PDF page 162), establishes these repairs: “hn;d]/qêP]” → “פְּקוֹדְנָה”. The repair follows the historical print; it does not modernize the grammar or certify other forms and table columns in the passage. Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 153 (PDF page 162).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “93. All Participles, beside Pahul, have a second Feminine ending in t with two Segols preceding; as, דה;פֹקְ, td,q,poo.”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 155 (physical PDF page 164), establishes these repairs: “in t ” → “in ת ”; “דה;פֹקְ, td,q,poo” → “פֹקְדָה, פֹקֶדֶת”. The repair follows the historical print; it does not modernize the grammar or certify other forms and table columns in the passage. Source type on physical PDF page 239; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 155 (PDF page 164).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “107. The Participle Benoni Feminine sometimes ends in יה:; as, יה:פֹרִ.”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 156 (physical PDF page 165), establishes these repairs: “יה:;” → “יָה;”; “יה:פֹרִ” → “פֹרִיָה”. The repair follows the historical print; it does not modernize the grammar or certify other forms and table columns in the passage. Source type on physical PDF page 241; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 156 (PDF page 165).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “115. Some Pe Lamed Verbs imitate Pe Nun; as jqæa:, קח;, jqæl:, so [tæL;, [TænI.”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 156 (physical PDF page 165), establishes these repairs: “jqæa:” → “אֶקַּח”; “קח;” → “קַח”; “jqæl:” → “לָקַח”; “[tæL;” → “לָטַע”; “[TænI” → “נִטַּע”. The older printing spells the last infinitive with ט (לָטַע); that historical form is preserved rather than normalized to a modern lexical expectation. Source type on physical PDF page 241; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 156 (PDF page 165).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “141. Verbs receive suffixes like Nouns; but frequently ynI for Iod, and הוּ for Vau.”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 157 (physical PDF page 166), establishes these repairs: “ynI” → “נִי”. The repair follows the historical print; it does not modernize the grammar or certify other forms and table columns in the passage. Source type on physical PDF page 244; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 157 (PDF page 166).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “142. The final Patha of the Perfect, or Sheva put for it, is changed into Kamets with a Sheva preceding; but before כם,, ˆk,, Patha remains.”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 158 (physical PDF page 167), establishes these repairs: “כם,, ˆk,,” → “כֶם, כֶן,”. The repair follows the historical print; it does not modernize the grammar or certify other forms and table columns in the passage. Source type on physical PDF page 244; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 158 (PDF page 167).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “143. ynI adheres to the Perfects with a Patha; הוּ, נוּ, µ, ˆ, with Kamets; all adhere to the Futures with Tseri; only µ, ˆ, to the Infinitives, with Kamets.”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 158 (physical PDF page 167), establishes these repairs: “ynI” → “נִי”; “µ” → “ם”; “ˆ” → “ן”. The repair follows the historical print; it does not modernize the grammar or certify other forms and table columns in the passage. Source type on physical PDF page 244; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 158 (PDF page 167).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “147. Words ending in Great Hirik or Shurek receive Suffixes simply; so does תְ changed into תִי; תם,, ˆT,, changed into תוּ; נה: changed into וּ.”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 158 (physical PDF page 167), establishes these repairs: “תם,, ˆT,,” → “תֶם, תֶן,”; “נה:” → “נָה”. The repair follows the historical print; it does not modernize the grammar or certify other forms and table columns in the passage. Source type on physical PDF page 244; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 158 (PDF page 167).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “149. In the Imperative and Infinitive, Holem being changed into Sheva, the preceding Sheva becomes Kamets-Chatuph; but before Ú, כם,, ˆk,, this is usually place”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 158 (physical PDF page 167), establishes these repairs: “Ú, כם,, ˆk,,” → “ךָ, כֶם, כֶן,”. The repair follows the historical print; it does not modernize the grammar or certify other forms and table columns in the passage. Source type on physical PDF page 245; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 158 (PDF page 167).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “157. Particles are either separable; as the Adverbs לֹא, ˆke, the Preposition l [æ, the Conjunction אִם.”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 158 (physical PDF page 167), establishes these repairs: “ˆke” → “כֵן”; “l [æ” → “עַל”. The repair follows the historical print; it does not modernize the grammar or certify other forms and table columns in the passage. Source type on physical PDF page 245; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 158 (PDF page 167).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “158. Or inseparable: Such are the seven letters, כלֵב;וְ hv,m, taken from words of the same, or the like, sense; m, from ˆmi, out of, from, before; ç and h, as ”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 159 (physical PDF page 168), establishes these repairs: “כלֵב;וְ hv,m” → “מֹשֶׁה וְכָלֵב”; “m, from ˆmi” → “מ, from מִן”; “ç and h” → “שׁ and ה”; “w, and” → “ו, and”; “k, from ˆKe” → “כ, from כֵּן”; “l, from” → “ל, from”; “b from ˆybe” → “ב from בֵּין”. The mnemonic begins on printed p. 158 and continues on p. 159. Its Hebrew word order and the broken prefix examples are restored; the supplied אֵל is retained although the older printing points that example אֶל. Source type on physical PDF page 245; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 159 (PDF page 168).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “164. כלֵב; before h, j, [, with Kamets, have Segol.”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 159 (physical PDF page 168), establishes these repairs: “כלֵב;” → “כָלֵב”; “h, j, [” → “ה, ח, ע”. The repair follows the historical print; it does not modernize the grammar or certify other forms and table columns in the passage. Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 159 (PDF page 168).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “167. Some words consist only of a Prefix and a Suffix; as, לִי, to me; Úl], to thee.”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 159 (physical PDF page 168), establishes these repairs: “Úl]” → “לְךָ”. The repair follows the historical print; it does not modernize the grammar or certify other forms and table columns in the passage. Source type on physical PDF page 246; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 159 (PDF page 168).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “169. /m sometimes separates the Prefix from its word; as, lp,aoA/mB], גל, [,A/mb]; sometimes is inserted between the Prefix and the Suffix; as, Ú/mK;, הם,/כְם.”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 159 (physical PDF page 168), establishes these repairs: “lp,aoA/mB]” → “בְּמוֹ־אֹפֶל”; “גל, [,A/mb]” → “בְּמוֹ־עֶגֶל”; “Ú/mK;” → “כָּמוֹךָ”; “הם,/כְם” → “כְּמוֹהֶם”; “/m” → “מוֹ”. The examples follow the historical printing, including its Segol under the Ayin in עֶגֶל; the vowel points are not silently normalized. Source type on physical PDF page 246; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 159 (PDF page 168).

Editorial note: Transcription correction in the passage beginning “177. The concourse of two Shevas in the beginning of a word lengthens the former into Hirik; under a Guttural, into Patha; (which form is followed by ˚l,m,, and”: the independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 160 (physical PDF page 169), establishes these repairs: “˚l,m,” → “מֶלֶך”; “≈p,je” → “חֵפֶץ”; “קר,בֹ” → “בֹקֶר”; “/lj’a;” → “אָהֳלוֹ”. The examples are transcribed from the historical print, including מֶלֶך without a supplied final-Caph Sheva. The surrounding historical analysis of vowel changes is preserved. Source type on physical PDF page 247; Independent 1872 printing, vol. XIV, printed p. 160 (PDF page 169).

Editorial note: Source-reading note (WES_WW14.PDF, physical page 228): the Greek/Hebrew forms and their layout near “writ only at the end of a word six a twofold power soft and harsh 4 c with a point on the left side is sounded s 5 the vowels are fifteen fi”; “s 5 the vowels are fifteen five long five short a kamets a a patha a ae tseri e a segol e yai great hirik i ai little hirik i holem o a”; “five long five short a kamets a a patha a ae tseri e a segol e yai great hirik i ai little hirik i holem o a kamets katuph o w shurek u au k”; “segol e yai great hirik i ai little hirik i holem o a kamets katuph o w shurek u au kibbuts u five are very short sheva e patha genubha a ha” are not fully established by the transcription. The linked source image preserves the original type for comparison. The original type remains the reference for unresolved letters, accents, points, and layout. Additional-source investigation: an independently typeset 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV, has been located. Its Greek and Hebrew grammar tables provide a second witness, but the available comparison does not securely establish every flagged letter, accent, vowel point, or column boundary in this passage. Any bounded repairs established in this section are identified in separate transcription-correction notes; consult both scans for the remaining unresolved details. Source type and layout, physical PDF page 228; Independent 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV.

Editorial note: Source-reading note (WES_WW14.PDF, physical page 230): the Greek/Hebrew forms and their layout near “a short one 21 sheva is understood under every dagesh and mappik and before maccaph as wngej d a h alk 22 patha genubha vanishes away when a”; “22 patha genubha vanishes away when any addition is made to a word as j wr yjiwr 23 hateph kamets scarce ever loses its points kamets chatup” are not fully established by the transcription. The linked source image preserves the original type for comparison. The original type remains the reference for unresolved letters, accents, points, and layout. Additional-source investigation: an independently typeset 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV, has been located. Its Greek and Hebrew grammar tables provide a second witness, but the available comparison does not securely establish every flagged letter, accent, vowel point, or column boundary in this passage. Any bounded repairs established in this section are identified in separate transcription-correction notes; consult both scans for the remaining unresolved details. Source type and layout, physical PDF page 230; Independent 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV.

Editorial note: Source-reading note (WES_WW14.PDF, physical page 231): the Greek/Hebrew forms and their layout near “32 the points are aa silluk a period a athnach a colon a zakephkaton a semicolon ao rebbia a comma these are placed on the same syllable whe”; “patha iod hirik as yim 2 in segol or patha put for it 3 in serviles yti t w hn yni u m h and h paragogic these words are termed milhel but s” are not fully established by the transcription. The linked source image preserves the original type for comparison. The original type remains the reference for unresolved letters, accents, points, and layout. Additional-source investigation: an independently typeset 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV, has been located. Its Greek and Hebrew grammar tables provide a second witness, but the available comparison does not securely establish every flagged letter, accent, vowel point, or column boundary in this passage. Any bounded repairs established in this section are identified in separate transcription-correction notes; consult both scans for the remaining unresolved details. Source type and layout, physical PDF page 231; Independent 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV.

Editorial note: Source-reading note (WES_WW14.PDF, physical page 232): the Greek/Hebrew forms and their layout near “36 an article is either an entire word as hz taoz this these rv a which or a letter of each prefixed to another word with a” are not fully established by the transcription. The linked source image preserves the original type for comparison. The original type remains the reference for unresolved letters, accents, points, and layout. Additional-source investigation: an independently typeset 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV, has been located. Its Greek and Hebrew grammar tables provide a second witness, but the available comparison does not securely establish every flagged letter, accent, vowel point, or column boundary in this passage. Any bounded repairs established in this section are identified in separate transcription-correction notes; consult both scans for the remaining unresolved details. Source type and layout, physical PDF page 232; Independent 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV.

Editorial note: Source-reading note (WES_WW14.PDF, physical page 233): the Greek/Hebrew forms and their layout near “singular masculine by adding yi as ryvi yriyvi throwing away h with the preceding segol as hn qmi ynq mi feminines by changing h with the pr”; “changing h with the preceding kamets or t with the preceding segol into t but tyi tw into t y twy u 52 some masculine nouns form the plural ”; “the former changes its termination and is said to be in construction a masculine plural changes yi into y e a feminine changes h into t henc” are not fully established by the transcription. The linked source image preserves the original type for comparison. The original type remains the reference for unresolved letters, accents, points, and layout. Additional-source investigation: an independently typeset 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV, has been located. Its Greek and Hebrew grammar tables provide a second witness, but the available comparison does not securely establish every flagged letter, accent, vowel point, or column boundary in this passage. Any bounded repairs established in this section are identified in separate transcription-correction notes; consult both scans for the remaining unresolved details. Source type and layout, physical PDF page 233; Independent 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV.

Editorial note: Source-reading note (WES_WW14.PDF, physical page 234): the Greek/Hebrew forms and their layout near “fem sing hr yvi tr yvi pl t ryvi adjective sing b f hb f tb f pl t b”; “tb f pl t b f ybi f ybe f 55 the personal pronouns are three ynia or ykinoa i me wnj n a or wnj n we us com gen ht a m ta”; “com gen ht a m ta f thou thee t a m t a f you awh he ayhi she he hm he they m he hn he they fem 56 the other pronouns are fragments of these”; “with patha segol patha hirik kamets segol h being changed into h 60 the plural suffixes wn ours k k yours or his or theirs are suffixed to n” are not fully established by the transcription. The linked source image preserves the original type for comparison. The original type remains the reference for unresolved letters, accents, points, and layout. Additional-source investigation: an independently typeset 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV, has been located. Its Greek and Hebrew grammar tables provide a second witness, but the available comparison does not securely establish every flagged letter, accent, vowel point, or column boundary in this passage. Any bounded repairs established in this section are identified in separate transcription-correction notes; consult both scans for the remaining unresolved details. Source type and layout, physical PDF page 234; Independent 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV.

Editorial note: Source-reading note (WES_WW14.PDF, physical page 235): the Greek/Hebrew forms and their layout near “to all plurals with tseri h h being put for 61 k k h h are suffixed to construct nouns 62 plural”; “to all plurals with tseri h h being put for 61 k k h h are suffixed to construct nouns 62 plural terminations often retain or with a kamets ”; “suffixed to construct nouns 62 plural terminations often retain or with a kamets omitting y as t mv for h yte mv 63 masculines drop h with a”; “63 masculines drop h with a segol preceding and take wh with a tseri for as hl whle 64 in verse m is put for m or h and sometimes for vau as” are not fully established by the transcription. The linked source image preserves the original type for comparison. The original type remains the reference for unresolved letters, accents, points, and layout. Additional-source investigation: an independently typeset 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV, has been located. Its Greek and Hebrew grammar tables provide a second witness, but the available comparison does not securely establish every flagged letter, accent, vowel point, or column boundary in this passage. Any bounded repairs established in this section are identified in separate transcription-correction notes; consult both scans for the remaining unresolved details. Source type and layout, physical PDF page 235; Independent 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV.

Editorial note: Source-reading note (WES_WW14.PDF, physical page 236): the Greek/Hebrew forms and their layout near “assume mem 74 a verb is conjugated thus praet imp inf future part kal dq p dqop d qp a dqepo dwqp niphal dq p ni dqep hi dqep a dq p ni pihe”; “future part kal dq p dqop d qp a dqepo dwqp niphal dq p ni dqep hi dqep a dq p ni pihel dq pi dqep dqep a dqep m puhal dq pu”; “ni pihel dq pi dqep dqep a dqep m puhal dq pu d qpu dq pua dq pum hiph dyqip hi dyqip h dyqip a dyqip m hoph dq p h dqep h dq p a dq p m hit”; “feminine 76 the persons are distinguished by the final formatives of the preterperfect sing h t t yti pl w t t wn of the imperative f sing y” are not fully established by the transcription. The linked source image preserves the original type for comparison. The original type remains the reference for unresolved letters, accents, points, and layout. Additional-source investigation: an independently typeset 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV, has been located. Its Greek and Hebrew grammar tables provide a second witness, but the available comparison does not securely establish every flagged letter, accent, vowel point, or column boundary in this passage. Any bounded repairs established in this section are identified in separate transcription-correction notes; consult both scans for the remaining unresolved details. Source type and layout, physical PDF page 236; Independent 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV.

Editorial note: Source-reading note (WES_WW14.PDF, physical page 237): the Greek/Hebrew forms and their layout near “of the future by the initial formatives y ti ni a with the finals of the imperative aleph has segol under it the rest little”; “of the third person feminine y of the third masculine 78 the formatives h y i w are termed asyllabical and change patha holem and tseri into”; “q p 1 com wnd q p imperative sing plur 2 masc d qp 2 masc wdq pi fem ydiq pi fem hn d qe p” are not fully established by the transcription. The linked source image preserves the original type for comparison. The original type remains the reference for unresolved letters, accents, points, and layout. Additional-source investigation: an independently typeset 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV, has been located. Its Greek and Hebrew grammar tables provide a second witness, but the available comparison does not securely establish every flagged letter, accent, vowel point, or column boundary in this passage. Any bounded repairs established in this section are identified in separate transcription-correction notes; consult both scans for the remaining unresolved details. Source type and layout, physical PDF page 237; Independent 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV.

Editorial note: Source-reading note (WES_WW14.PDF, physical page 238): the Greek/Hebrew forms and their layout near “com d qp a 1 com d qp ni 2 masc d qp ti 2 masc wdq p ti fem yo diq p ti fem hn d qoe p ti 3 masc d qe p” are not fully established by the transcription. The linked source image preserves the original type for comparison. The original type remains the reference for unresolved letters, accents, points, and layout. Additional-source investigation: an independently typeset 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV, has been located. Its Greek and Hebrew grammar tables provide a second witness, but the available comparison does not securely establish every flagged letter, accent, vowel point, or column boundary in this passage. Any bounded repairs established in this section are identified in separate transcription-correction notes; consult both scans for the remaining unresolved details. Source type and layout, physical PDF page 238; Independent 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV.

Editorial note: Source-reading note (WES_WW14.PDF, physical page 239): the Greek/Hebrew forms and their layout near “All Participles, beside Pahul, have a second Feminine ending” are not fully established by the transcription. The linked source image preserves the original type for comparison. The original type remains the reference for unresolved letters, accents, points, and layout. Additional-source investigation: an independently typeset 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV, has been located. Its Greek and Hebrew grammar tables provide a second witness, but the available comparison does not securely establish every flagged letter, accent, vowel point, or column boundary in this passage. Any bounded repairs established in this section are identified in separate transcription-correction notes; consult both scans for the remaining unresolved details. Source type and layout, physical PDF page 239; Independent 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV.

Editorial note: Source-reading note (WES_WW14.PDF, physical page 241): the Greek/Hebrew forms and their layout near “done in the future before a pause lastly 107 the participle benoni feminine sometimes ends in hy as hy ripo 108 in the futures an apocope is”; “t n has tseri in the imperative and future of kal and contracts tn t into tte 115 some pe lamed verbs imitate pe nun as jq a jq jq l so t”; “tn t into tte 115 some pe lamed verbs imitate pe nun as jq a jq jq l so t l t ni” are not fully established by the transcription. The linked source image preserves the original type for comparison. The original type remains the reference for unresolved letters, accents, points, and layout. Additional-source investigation: an independently typeset 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV, has been located. Its Greek and Hebrew grammar tables provide a second witness, but the available comparison does not securely establish every flagged letter, accent, vowel point, or column boundary in this passage. Any bounded repairs established in this section are identified in separate transcription-correction notes; consult both scans for the remaining unresolved details. Source type and layout, physical PDF page 241; Independent 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV.

Editorial note: Source-reading note (WES_WW14.PDF, physical page 242): the Greek/Hebrew forms and their layout near “in kal imitates pe nun exchanging the vowels into tseri and excluding dagesh as bv y bve bveae 117 but iod in the future of kal remains and ”; “bv yai 118 niphal and hiphil change y into w hophal into shurek as bv n byvewh bviwh 119 but the futures of niphal instead of y have a vau d” are not fully established by the transcription. The linked source image preserves the original type for comparison. The original type remains the reference for unresolved letters, accents, points, and layout. Additional-source investigation: an independently typeset 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV, has been located. Its Greek and Hebrew grammar tables provide a second witness, but the available comparison does not securely establish every flagged letter, accent, vowel point, or column boundary in this passage. Any bounded repairs established in this section are identified in separate transcription-correction notes; consult both scans for the remaining unresolved details. Source type and layout, physical PDF page 242; Independent 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV.

Editorial note: Source-reading note (WES_WW14.PDF, physical page 243): the Greek/Hebrew forms and their layout near “pihel puhal and hithpahel double the last radical taking before it as me q m q mewqt hi 138 in pihel iod dageshed has patha before it as yiq” are not fully established by the transcription. The linked source image preserves the original type for comparison. The original type remains the reference for unresolved letters, accents, points, and layout. Additional-source investigation: an independently typeset 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV, has been located. Its Greek and Hebrew grammar tables provide a second witness, but the available comparison does not securely establish every flagged letter, accent, vowel point, or column boundary in this passage. Any bounded repairs established in this section are identified in separate transcription-correction notes; consult both scans for the remaining unresolved details. Source type and layout, physical PDF page 243; Independent 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV.

Editorial note: Source-reading note (WES_WW14.PDF, physical page 244): the Greek/Hebrew forms and their layout near “regular in many particulars 141 verbs receive suffixes like nouns but frequently yni for iod and wh for vau 142 the final patha of the perfe”; “or sheva put for it is changed into kamets with a sheva preceding but before k k patha remains 143 yni adheres to the perfects with a patha ”; “d q p 147 words ending in great hirik or shurek receive suffixes simply so does t changed into yti t t changed into wt hn changed into w 148” are not fully established by the transcription. The linked source image preserves the original type for comparison. The original type remains the reference for unresolved letters, accents, points, and layout. Additional-source investigation: an independently typeset 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV, has been located. Its Greek and Hebrew grammar tables provide a second witness, but the available comparison does not securely establish every flagged letter, accent, vowel point, or column boundary in this passage. Any bounded repairs established in this section are identified in separate transcription-correction notes; consult both scans for the remaining unresolved details. Source type and layout, physical PDF page 244; Independent 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV.

Editorial note: Source-reading note (WES_WW14.PDF, physical page 245): the Greek/Hebrew forms and their layout near “and infinitive holem being changed into sheva the preceding sheva becomes kametschatuph but before u k k this is usually placed under the mi”; “former segol into patha the latter into sheva 157 particles are either separable as the adverbs alo ke the preposition l the conjunction ai ”; “sheva 157 particles are either separable as the adverbs alo ke the preposition l the conjunction ai 158 or inseparable such are the seven le”; “alo ke the preposition l the conjunction ai 158 or inseparable such are the seven letters blek w hv m taken from words of the same or the li” are not fully established by the transcription. The linked source image preserves the original type for comparison. The original type remains the reference for unresolved letters, accents, points, and layout. Additional-source investigation: an independently typeset 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV, has been located. Its Greek and Hebrew grammar tables provide a second witness, but the available comparison does not securely establish every flagged letter, accent, vowel point, or column boundary in this passage. Any bounded repairs established in this section are identified in separate transcription-correction notes; consult both scans for the remaining unresolved details. Source type and layout, physical PDF page 245; Independent 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV.

Editorial note: Source-reading note (WES_WW14.PDF, physical page 246): the Greek/Hebrew forms and their layout near “monosyllables or milhel words have kamets 163 w before sheva or m wb takes shurek 164 blek before h j with kamets have segol 165 the article”; “nouns some like plural 167 some words consist only of a prefix and a suffix as yli to me u l to thee 168 m with a suffix is often doubled as”; “as ynim mi 169 m sometimes separates the prefix from its word as lp aoa mb lg a mb sometimes is inserted between the prefix and the suffix a”; “mb lg a mb sometimes is inserted between the prefix and the suffix as u mk h mk 170 vowels are often changed by shortening lengthening or co” are not fully established by the transcription. The linked source image preserves the original type for comparison. The original type remains the reference for unresolved letters, accents, points, and layout. Additional-source investigation: an independently typeset 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV, has been located. Its Greek and Hebrew grammar tables provide a second witness, but the available comparison does not securely establish every flagged letter, accent, vowel point, or column boundary in this passage. Any bounded repairs established in this section are identified in separate transcription-correction notes; consult both scans for the remaining unresolved details. Source type and layout, physical PDF page 246; Independent 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV.

Editorial note: Source-reading note (WES_WW14.PDF, physical page 247): the Greek/Hebrew forms and their layout near “and not a few other words of the form p je into segol of the form rq bo into kametschatuph yea and the latter under a guttural” are not fully established by the transcription. The linked source image preserves the original type for comparison. The original type remains the reference for unresolved letters, accents, points, and layout. Additional-source investigation: an independently typeset 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV, has been located. Its Greek and Hebrew grammar tables provide a second witness, but the available comparison does not securely establish every flagged letter, accent, vowel point, or column boundary in this passage. Any bounded repairs established in this section are identified in separate transcription-correction notes; consult both scans for the remaining unresolved details. Source type and layout, physical PDF page 247; Independent 1872 printing of Wesley's Works, vol. XIV.

A SHORT HEBREW GRAMMAR.

1. THE Hebrews, like most of the Eastern nations, read from the right hand to the left.

2. They have two-and-twenty Consonants: —

Their Figure. Their Name. Their Power.

a Aleph

b Beth b, bh

g Gimel g, gh

d Daleth d, dh

h He h

w Vau v

z Zain z

j Cheth ch

f Teth t

y Jod i

˚ k Caph c, ch

l Lamed l

µ m Mem m

ˆ n Nun n

s Samech s

[ Gnain gn

π p Pe p, ph

≈ x Tsade ts

q Koph k

r Resh r

ç Shin sh

t Tau t, th

3. Five of these have a twofold shape, one writ only at the end of a word; six, a twofold power; soft and harsh.

4. שׂ with a point on the left side is sounded s.

5. The Vowels are fifteen: —

Five long. Five short.

a; Kamets a aæ Patha a

אֵ Tseri e a, Segol e

אִי Great Hirik i אִ Little Hirik i

/ Holem o a’ Kamets Katuph o

וּ Shurek u אֻ Kibbuts u

Five are very short.

Sheva, e; æ Patha Genubha, a; } Hateph Patha, a;. ‘ Hateph Segol, e; ‘ Hateph Kamets, o.

6. Sheva sometimes is mute, that is, not pronounced; namely, after a short vowel, (unless the consonant over it has a point in it,) after a long vowel accented, before another Sheva, and at the end of a word.

7. A Consonant begins, and with a Vowel makes, a syllable; but without one, adheres to the preceding.

8. Patha Genubha is always inserted under, and read before, a final h, j, or [, preceded by any long Vowel but Kamets; as, hæ/la’ jæWr [æde/y.

9. Holem is often without a Vau, and is swallowed up by the contiguous point of ç; as, hv,m, ˆmec.

10. a, h, j,and [, are termed guttural letters.

11. a is never pronounced; nor h at the end of a word; neither y without a vowel, or w with Holem or Shurek.

12. Eleven Consonants are termed Servile, a, b, h, w, y, k, l, m, n, ç, t: Eleven Radical, g, d, z, j, f, s, [, p, x, q, r. These are always Radical letters; but those are not always Servile.

13. Consonants express numbers: The ten first, units; the ten following, tens; the rest, and the final letters, hundreds: Consonants marked with points or little lines, thousands; so, אֹ,1000; בֹ, 2000.

14. Kamets and Patha answer each other; Tseri and Little Hirik, or Segol; Holem and Kibbuts, or Kamets Katuph.

15. Shurek is sometimes changed into Kibbuts, and Holem into Kibbuts, for better sound’s sake.

16. Segol, by reason of [ or j in the middle or end of a word, is changed into Patha; as, r [ænæ for r [,n,.

17. All vowels, except Shurek and Kibbuts, may be changed into Sheva.

18. Sheva under a guttural takes to itself a short vowel, chiefly Patha; but under a, Segol.

19. Sheva before a compound vowel is changed into the short one that answers it.

20. A compound vowel before Sheva loses its points, and becomes a short one.

21. Sheva is understood under every Dagesh and Mappik, and before Maccaph; as, חגֵנוּ; כָל־הָאָדָם.

22. Patha Genubha vanishes away when any addition is made to a word; as, jæWr רוּחִי.

23. Hateph Kamets scarce ever loses its points: Kamets Chatuph frequently does.

24. There is no proper diphthong in the Hebrew, unless y joined with a vowel be such; as, ynædoa}, Adonai.

25. Dagesh doubles all the letters, except Gutturals and Resh; but in the beginning of a word, and in the middle of one, after a consonant that is pronounced, or a mute Sheva, it only hardens the letters TPæK]D]GæB].

26. Of two like (sometimes unlike) letters meeting, in the middle of a word, one is hid by a Dagesh.

27. Sometimes n, rarely y, is inserted in the room of Dagesh.

28. Dagesh excluded commonly (not always) makes the preceding vowel long; expressed, makes it short.

29. Mappik causes a final H to be pronounced with force, and turns Iod between two vowels into Jod.

30. Maccaph joins words, and shortens vowels.

31. Metheg lengthens the preceding vowel.

32. The points are אֽ Silluk, a period; א֑ Athnach, a colon; א֔ Zakephkaton, a semicolon; א֗ Rebbia, a comma. These are placed on the same syllable where the tone is.

33. The tone is commonly on the last syllable. The word is then termed Milra,

(1.) In Patha, Iod, Hirik; as, µyIm`æ:

(2.) In Segol, or Patha put for it:

(3.) In Serviles, תִי, תָ, וּ, נָה, נִי, ךָ, מוֹ, ה, and ה Paragogic. These words are termed Milhel: But Segol before a radical ה, and a servile Mem or Nun, is Milra. Sheva has no tone.

34. Soph Pasuk is at the end of all verses.

35. A little circle ° is the mark of a word which is read otherwise than it is written; namely, with the vowels in the text, and the consonants in the margin. Such words are called Keri and Ketib.

36. An Article is either an entire word, as, זֶה, זאֹת this, these, אֲשֶׁר which; or a letter of each prefixed to another word, with a Dagesh following.

37. ה is prefixed with a Patha, as, הַגֶּבֶר (but when Dagesh is excluded, with a Kamets, as, הָאִישׁ); but before: ה, ח, and ע, having a Kamets, with Segol, as הֶהָרִים: שׁ always with a Segol.

38. Sometimes an emphatical ה is prefixed to זה, or זאֹת.

39. There are few Primitive Nouns: Most Nouns are derived from Verbs, which therefore are called Roots.

40. A Root is usually triliteral, like l [æp; the ancient paradigm of a Verb; whence the first consonant of every Root is called Pe, the second Gnain, the third Lamed.

41. Nouns are formed from Roots: —

(1.) By changing the vowels:

(2.) By adding the Serviles wyTin]mæa’h, and sometimes v or l.

42. m is added in the beginning of a word; h often, y or ˆ sometimes, at the end; t at the beginning or end.

43. h is sometimes doubled, the former being changed into t.

44. The first consonant of a Noun derived from Pe Iod changes y into w; as, hr;/t from hr;y;.

45. A final h frequently has a Kamets before it; a final t, a Segol, Great Hirik, or Shurek; sometimes an Holem.

46. Lamed h often passes into y; as, פְרִי.

47. Nouns have only one Case, but three Genders, the Masculine, Feminine, and Common. The Feminine supplies the place of the Neuter.

48. The Numbers are three, Singular, Dual, and Plural.

49. Nouns ending in a Servile h or t are Feminine; as are those that signify a thing double by nature.

50. All others are Masculine; only a few are of the Common Gender.

51. The Plural Number is formed from the Singular Masculine, by adding יִם; as, שִיר שִירִים; throwing away ה with the preceding Segol; as, מִקְנֶה מִקְנים: Feminines, by changing ה with the preceding Kamets, or ת with the preceding Segol, into וֹת; but יִת, וּת, into יּוֹת, יוּת.

52. Some Masculine Nouns form the Plural like Feminines: Some Feminine, like Masculines.

53. The Dual Number assumes יִם with a Patha preceding; but changes ה into ת; as, שָׁנָה שְׁנָתַיִם.

54. When two Nouns treating of different things concur, the former changes its termination, and is said to be in construction. A Masculine Plural changes יִם into יֵ; a Feminine changes הָ into תַ; hence arises a kind of Declension.

Substantive Masc. Sing. שִיר. Pl. שִרִים שִירֵי.

Fem. Sing. שִׁירָה שִׁירַת. Pl. שִׁירוֹת.

Adjective Sing. b/f hb;/f tbæ/f. Pl. t/b/f µybi/f ybe/f.

55. The Personal Pronouns are three.

אֲנִי or אָנֹכִי I, me; אֲנַחְנוּ or נַחְנוּ: we, us, Com. Gen. אַתָּה M. אַתְּ F. thou, thee: אַתֶּם M. אַתֶּן F. you. הוּא he: הִיא she: הֵם, הֵמָּה they, M. הֵן, הֵנָּה they, Fem.

56. The other Pronouns are fragments of these, the Tau of the second being changed into Caph; suffixed to Nouns of any Gender or Number duly prepared.

57. Nouns Masculine; Singular, lose h with the preceding Segol; Plural, m with the preceding Hirik; Jod also being cut off before another Iod.

58. Nouns Feminine; Singular, change h into t; Plural, assume Iod, unless before another Iod.

59. The Singular suffixes y, mine; Ú,i, thine; w, H, his, hers, are suffixed to Nouns,

Singular, with Hirik; Sheva, Tseri; Holem, Kamets.

Plural, with Patha: Segol, Patha Hirik; Kamets, Segol, h being changed into h;.

60. The Plural suffixes, נוּ ours; כֶם, כֶן yours; ם, or ן, his, or theirs, are suffixed to Nouns,

Singular, with Tseri: Twice Sheva: Twice Kamets.

To all Plurals with Tseri; הֶם, הֶן, being put for ם, ן.

61. כֶם, כֶן, הֶם, הֶן, are suffixed to construct Nouns.

62. Plural Terminations often retain ם or ן with a Kamets, omitting י; as, שְׁמוֹתָם for שְׁמוֹתֵיהֶם.

63. Masculines drop ה with a Segol preceding, and take הוּ with a Tseri for וֹ; as, עָלֶה, עָלֵהוּ.

64. In verse מוֹ is put for ם, or הֶם, and sometimes for Vau; as, פָּנֵימוֹ for פָּנָיו.

65. פה, construct, or with a suffix, becomes פִי; which is imitated by אב;, אח;, הם;.

66. The Root of a Verb is the Third Person Singular of the Preterperfect Tense, consisting of three Consonants with Kamets and Patha; as, dqæp;.

67. The Conjugations are seven, — Kal, Niphal: Pihel, Puhal: Hiphil, Hophal: Hithpahel.

68. Kal has usually a Neutral sense: Pihel, Hiphil, an Active Niphal, Puhal, Hophal, a Passive: Hithpahel, a Reciprocal.

69. Again, Kal signifies simply to do a thing; Pihel, to do it earnestly; Hiphil, to do, to permit, or cause to be done.

70. The Passives, Niphal, Puhal, Hophal, answer to the Actives, Kal, Pihel, and Hiphil.

71. Pihel, Puhal, Hithpahel, are called Grave Conjugations, because the middle Consonant is burdened with a Dagesh: The rest, Light.

72. The Moods are three: The Indicative, Imperative, and Infinitive; and are ranked with Futures: The two latter are written nearly alike. Puhal and Hophal have no Imperative.

73. The Present Tense is supplied by the Participle, which in Kal is either Benoni, Present Active, or Pahul, Present Passive. The other Participles all assume Mem.

74. A Verb is conjugated thus: —

Praet. Imp. Inf. Future. Part.

Kal פָּקַד פְקֹד אֶפְקוֹד פֹקֵד פקוּד;

Niphal נִפְקַד הִפָּקֵד אֶפָּקֵד נִפְקָד

Pihel dQæpi dQepæ dQepæa} dQepæm]

Puhal dQæpu d/qpu dQæpua} קד;מְףֻ

Hiph. הִפְקִיד הַפְקִיד אַפְקִיד מַפְקִיד

Hoph. הָפְקַד הָפְקֵד אָפְקַד מָפְקָד

Hithp.dQepæt]hi dQepæt]hi dQePæt]a, dQepætmi

75. Verbs admit of Genders. Indeed all the first Persons, and the third Person Plural of the Preterperfects, have but one termination, which is common: But the rest a twofold, Masculine and Feminine.

76. The Persons are distinguished by the final Formatives. Of the Preterperfect, Sing. הָ תָ תְ תִי. Pl. וּ תֶם, תֶן נוּ. Of the Imperative, F., sing. י. Pl. נָה.

Of the Future, by the initial Formatives יִ תִ נִ אֶ, with the finals of the Imperative. Aleph has Segol under it; the rest, Little Hirik.

77. Again a is the formative of the first Person Singular, n of the first Person Plural, T of the second of both Genders and Numbers, as also of the third Person Feminine, y of the third Masculine.

78. The formatives הָ יִ וּ are termed Asyllabical, and change Patha, Holem, and Tseri, into Sheva; before which an initial Sheva becomes little Hirik; as, פְקֹד פִקְדִי. Observe, in this case Lamed בְּגַד כְּפַת does not admit of Dagesh Lene even after a mute Sheva.

79. The other formatives, termed Syllabical, take a mute Sheva, and change nothing, but keep throughout the Patha of the Root.

80. The Persons therefore in Kal are formed thus: —

Preterperfect.

Sing. Plur.

3. Masc. dqæP; 3. Com. Wdq]ôP;

Fem. hd;q]ôP;

2. Masc. T;d]qæP; 2. Masc. µT,d]qæP]

Fem. T]d]qæP; Fem. ˆT,d]qæP]

1. Common yTid]qæP; 1. Com. Wnd]qæP;

Imperative.

Sing. Plur.

2. Masc. d/qP] 2. Masc. פִקְדוּ

Fem. פִקְדִי Fem. פְּקוֹדְנָה

Future.

Sing. Plur.

1. Com. d/qp]a, 1. Com. d/qp]nI

2. Masc. d/qp]Ti 2. Masc. תִפְקְדוּ

Fem. yôdiq]p]Ti Fem. hn;d]/qoêp]Ti

3. Masc. d/qêp]yI 3. Masc. Wdq]p]yI

Fem. d/qp]Ti Fem. hn;d]/qêp]Ti

81. The Persons are formed much after the same manner in the rest of the Conjugations. But the initial formatives in Niphal and Hithpahel have little Hirik (only Aleph, Segol) in Pihel and Puhal, Sheva (only Aleph, Hatephpatha) in the Perfect of Hiphil, little Hirik; elsewhere Patha: In Hophal, Kamets Chatuph throughout.

82. But the emphatical Infinitive retains Kamets.

83. An initial z, s,x, or ç, is transposed with t in Hithpahel: And that t, after z, is changed into d; after x into f.

84. A Root sometimes ends in Tseri, rarely in Holem.

85. Tseri is conjugated like other Verbs; Holem with Kamets Chatuph in the second and first Persons of the Perfect; as, T;x]pæh; yTix]pæj;, T;l]k;y; yTil]k;y:.

86. Futures frequently turn Holem or Tseri into Patha; chiefly before the finals j, [, or r.

87. Frequently they assume a paragogical h with Kamets, sometimes with Segol.

88. The Future sometimes signifies somewhat that is customary, or wont to be done.

89. The conversive Particle w, with a Patha, (and with a Kamets before the First Person Singular,) turns the Future into the Perfect; with Sheva or Shurek, the Perfect into the Future; unless preceded by a perfect Verb unconverted.

90. The Preter and Future Tense, when they signify somewhat that is, or ought to be, constantly done, without limitation or respect to any particular time, are then to be explained in the Present. Psalms 1:1, 2.

91. The formatives, y of the Future, and m of the Participle, though they have a Sheva, reject Dagesh.

92. A Participle is declined like an Adjective, changing the Tseri or Holem into Sheva.

93. All Participles, beside Pahul, have a second Feminine ending in ת with two Segols preceding; as, פֹקְדָה, פֹקֶדֶת.

94. Verbs are irregular either,

(1.) Because of irregular vowels. These are termed Guttural Verbs; and are either Pe Guttural, Gnain Guttural, or Lamed Guttural: Or,

(2.) Because of irregular consonants. These are termed Defective Verbs, wanting one of the Radical letters; either the first, as, Pe Nun, Pe Iod; or the second, as, Double Gnain, Gnain Vau.

95. Pe Guttural takes a compound vowel for Sheva; Hateph Patha in the Futures of Kal and Hiphil, and the Participle of Hiphil; Hateph-Segol in the Perfect of Niphal and Hiphil, and the Participle of Niphal, as also in the Futures of Kal, under a whether Servile or Radical; sometimes under the other Gutturals; throughout Hophal, Hateph-Kamets.

96. The formative takes the analogous short vowel.

97. Sometimes the short vowel remains under the formative, and is omitted under the Guttural.

98. The vowels of Pe Aleph are mixed and transposed in the Future of Kal, a being sometimes excluded.

99. Gnain Guttural changes Sheva into Hateph-Patha.

100. Lamed Guttural takes Patha for Sheva in the Second Person Feminine of the Perfect.

101. Lamed Aleph and Lamed He, termed Quiescent Verbs, differ a little from other Guttural Verbs.

102. Lamed Aleph in Kal requires before it Patha for Kamets or Holem, and in the Third Person Singular of the Passive Perfects, and in all the naked Futures of Puhal and Hophal. Elsewhere it usually takes Tseri; only Segol before נה:, excluding the mute Sheva with the Dagesh before the syllabic formatives.

103. Tseri remains also in the Third Person of the Perfect of Kal, even with the syllabic formatives.

104. Lamed He terminates all the Perfects in Kamets, the Imperatives in Tseri, the four former Infinitives in Holem, the rest in Tseli; all its Constructs in t/, the Futures and Participles in Segol.

105. Pahul and the syllabic Terminations exclude Dagesh, and change h into Iod, which in the Perfect of Kal has a regular Hirik before it, elsewhere more frequently a Tseri; but Segol before נה:.

106. The syllabic terminations cut off h; but the Feminine of the Perfects change it into t, sometimes into Iod, with Kamets preceding; which is also done in the Future before a pause. Lastly:

107. The Participle Benoni Feminine sometimes ends in יָה; as, פֹרִיָה.

108. In the Futures an Apocope is common, frequently changing the vowels, and drawing back the accent.

109. He with a Mappik drops it, and is formed regularly; as, Hbæg:, T;h]bæg:.

110. Lamed a and Lamed h sometimes exchange vowels.

111. Pe Nun throws away Nun with Sheva, unless in the Perfect of Kal, and the Participle Pahul.

112. This defect is supplied by Dagesh in the following Radical.

113. The Infinitive Kal takes t with two Segols; as, tv,g,.

114. ˆtæn:, has Tseri in the Imperative and Future of Kal, and contracts tn,T, into תֵת.

115. Some Pe Lamed Verbs imitate Pe Nun; as אֶקַּח, קַח, לָקַח, so לָטַע, נִטַּע.

116. Pe Iod in Kal imitates Pe Nun, exchanging the vowels into Tseri, and excluding Dagesh; as, bvæy:, שֵב, אֵשֵב.

117. But Iod in the Future of Kal remains, and has Hirik with a final Patha; as, bvæyaI

118. Niphal and Hiphil change y into w, Hophal into Shurek; as, bvæ/n, הושֵיב, הוּשִב.

119. But the Futures of Niphal, instead of y, have a Vau dageshed, and pronounced as a consonant.

120. In some Verbs, where the Iod is excluded, the middle Radical is dageshed, as in Pe Nun.

121. Gnain doubled in Niphal, Hiphil, and Hophal, loses the second Radical, and transfers its vowel to the first.

122. But the Participles of Kal are regular.

123. All Niphal, except the Participle, ends in Patha; all Hiphil, in Tseri.

124. The formatives take Kamets in the Futures of Kal and Hiphil, and in the Perfect and Participle of Niphal; Tseri in the Perfect and Participle of Hiphil; Shurek throughout Hophal: But in the Futures of Niphal the short vowel remains.

125. In every increase there is a Dagesh to show the defect, which before the asyllabic terminations changes nothing; but before the syllabic, w is inserted in the Perfects, y, in the Futures, and the preceding vowel is regularly short.

126. The initial formatives, when the accent is carried forward, change Kamets and Tseri into Sheva; but h changes them into Hateph-Patha.

127. The Participles have but one Feminine.

128. Nouns derived from these Verbs take Dagesh; as do those derived from such as have a middle or a final Nun; as, πaæ, /Paæ, from πnæa;.

129. In Pihel, Puhal, and Hithpahel, the first vowel is Holem, omitting Dagesh in the second Radical, and the formatives are regularly pointed.

130. Gnain Vau much resembles Gnain doubled.

131. But the Perfect of Kal in the Third Person, and Participle Benoni, throws away Vau, and takes Kamets.

132. The Futures of Kal, and the Participle Pahul, retain Vau with Shurek.

133. Niphal throughout ends in Holem; only before another Holem this is changed into Shurek.

134. Hiphil changes Vau into Iod with a regular Hirik.

135. Kal and Hophal reject / before the syllabic terminations, as all the Conjugations do y, before נה.

136. The Imperative of Hiphil often rejects the formative.

137. Pihel, Puhal, and Hithpahel, double the last Radical, taking / before it; as, µme/q, µmæ/q, הִתְקומֵם.

138. In Pihel, Iod dageshed has Patha before it; as, µYIqæa}.

139. These things being well understood, Verbs doubly irregular, with those of a mixed or peculiar form, will be easily distinguished.

140. All Irregular Verbs are regular in many particulars.

141. Verbs receive suffixes like Nouns; but frequently נִי for Iod, and הוּ for Vau.

142. The final Patha of the Perfect, or Sheva put for it, is changed into Kamets with a Sheva preceding; but before כֶם, כֶן, Patha remains.

143. נִי adheres to the Perfects with a Patha; הוּ, נוּ, ם, ן, with Kamets; all adhere to the Futures with Tseri; only ם, ן, to the Infinitives, with Kamets.

144. The Feminine h; becomes t æ which receives Suffixes simply; but before i, H, µ, ˆ, Kamets remains with their own vowels: Only before Pauses, µ and ˆ are frequently suffixed with Patha.

145. Suffixes of the First and Second Person are not added to Verbs of the same Person in either Number.

146. A naked Kamets is excluded; as, ynITæd]qæp], WhT;d]qæp].

147. Words ending in Great Hirik or Shurek receive Suffixes simply; so does תְ changed into תִי; תֶם, תֶן, changed into תוּ; נָה changed into וּ.

148. The Suffix; h;, after these terminations, and in the Futures with Segol preceding, becomes h;.

149. In the Imperative and Infinitive, Holem being changed into Sheva, the preceding Sheva becomes Kamets-Chatuph; but before ךָ, כֶם, כֶן, this is usually placed under the middle consonant.

150. In the Future, Holem or Tseri becomes Sheva; but before Sheva, a short vowel.

151. Lamed a keeps Kamets, Lamed h loses h before a Suffix.

152. The final Patha of the Imperative and Future becomes Kamets.

153. Nun is often inserted before a Suffix; as, Whn]k,r]b;y”.

154. Dagesh frequently thrusts h into a preceding n or t.

155. Participles receive Suffixes like Nouns in both Numbers, changing Tseri into Sheva; but before another Sheva, into Segol.

156. Only the Second Feminine receives them; changing the former Segol into Patha, the latter into Sheva.

157. Particles are either separable; as the Adverbs לֹא, כֵן, the Preposition עַל, the Conjunction אִם.

158. Or inseparable: Such are the seven letters, מֹשֶׁה וְכָלֵב, taken from words of the same, or the like, sense; מ, from מִן, out of, from, before; שׁ and ה, as above; ו, and, but; כ, from כֵּן, as, according to; ל, from אֵל, to; ב from בֵּין, in, through.

159. hv,m are prefixed with a Dagesh following; m with a Hirik, as, r/Bm; ç and h as above.

160. But h interrogative, or emphatical, is prefixed without a Dagesh with Hateph-Patha; as, vyEh}.

161. blek;w” are prefixed with a Sheva.

162. But w and l near a Pause, with Monosyllables or Milhel words, have Kamets.

163. w before Sheva or πmæWB takes Shurek.

164. כָלֵב before ה, ח, ע, with Kamets, have Segol.

165. The Article h is frequently cut off by any of these prefixed to it; but the vowel under it remains.

166. Some Particles receive Suffixes like Singular Nouns, some like Plural.

167. Some words consist only of a Prefix and a Suffix; as, לִי, to me; לְךָ, to thee.

168. m with a Suffix is often doubled; as, yNIM,mi.

169. מוֹ sometimes separates the Prefix from its word; as, בְּמוֹ־אֹפֶל, בְּמוֹ־עֶגֶל; sometimes is inserted between the Prefix and the Suffix; as, כָּמוֹךָ, כְּמוֹהֶם.

170. Vowels are often changed by shortening, lengthening, or contraction, because of construction, increase, concourse, or pause.

171. Construction shortens the last Kamets and Tseri of a Milra word into Patha, the last but one into Sheva.

172. It lengthens Segol before h into Tseri.

173. It contracts Patha and Hirik under Iod into Tseri, Kamets and Segol under w into Holem: So does increase likewise.

174. Increase shortens into Sheva,

(1.) Kamets and Tseri in the last syllable but two of a word, unless it includes Dagesh, or a mute letter.

(2.) The Segol of a Milhel word.

(3.) A final Tseri, unless after a Kamets or Sheva, or in Verbs Gnain Vau.

(4.) The Holem and Patha of a Verb suffixed.

(5.) The Hirik in the form yrIp]; as also of the form tyIbæ with a local or paragogical h.

175. It lengthens the last Segol, or a Sheva sprung from it, in the Plural Number, into Kamets; as also the Hirik of the form yrIp].

176. Some Plurals have an irregular Kamets.

177. The concourse of two Shevas in the beginning of a word lengthens the former into Hirik; under a Guttural, into Patha; (which form is followed by מֶלֶך, and not a few other words;) of the form חֵפֶץ, into Segol; of the form בֹקֶר, into Kamets-Chatuph; yea, and the latter, under a Guttural, into Hateph-Kamets; as, אָהֳלוֹ; or of the form פְקֹד, with He paragogic, or a Suffix.

178. The concourse of two middle Shevas lengthens the former, if sprung from Segol, into Patha; if from Tseri, into Segol, sometimes into Hirik; if from Holem, into Karnets-Chatuph.

179. It contracts three Points through Iod into one, six or eight through a into two, Patha and Hateph-Patha into Patha.

180. A Pause lengthens Patha in the last syllable of a word into Kamets; (yea, Patha in the last but one, before the syllabic terminations;) Sheva, in the last syllable but one, into the long vowel whence it came; Sheva of the form yrIp] into Segol, and before Ú. (N.B. Ú, with l or b prefixed, transposes its vowels.) Lastly, the former Segol of the form ˚l,m,, and Patha of the form tyIbæ, into Kamets. The same holds as to an analogous or vicarious vowel.

181. To find the Root of a word in which there are more than three consonants, see whether those at either end are not Suffixes or Prefixes, the formatives of a Noun or Verb, which is easily known by the preceding Rules; and let all these be removed.

182. But if there are only two or three, and yet you cannot find it in the Lexicon, see whether the Root be Lamed He. Pe Nun, Pe Iod, Double Gnain, or Gnain Vau.